1 00:01:36,763 --> 00:01:38,965 Polo de Inaccesibilidad: Un punto en la Antártida 2 00:01:38,965 --> 00:01:42,068 Ubicado a 82'08" de latitud sur y 54'58" de longitud Este. 3 00:01:42,068 --> 00:01:44,337 Es el punto más alejado del Costa antártica. 4 00:01:44,337 --> 00:01:46,806 Sólo fue alcanzado una vez por una expedición soviética en 1958. 5 00:01:46,806 --> 00:01:49,297 Temperatura más baja registrada era -80 grados 6 00:01:53,746 --> 00:01:54,940 Por favor... 7 00:02:00,386 --> 00:02:01,819 Por favor... 8 00:02:02,722 --> 00:02:06,886 Todo pasó a estar ahí... 9 00:02:08,595 --> 00:02:12,554 Todo empezó a partir de entonces... 10 00:04:33,072 --> 00:04:34,767 Min-Jae. ¡No te muevas! 11 00:04:35,675 --> 00:04:36,266 ¡Soga! 12 00:04:39,012 --> 00:04:39,706 ¡Sostén el trineo! 13 00:05:07,173 --> 00:05:07,867 ¡Todos tiren! 14 00:05:38,938 --> 00:05:41,474 18:49 horas del 24 de diciembre. Día diez de la expedición 50 días antes de la puesta del sol. 15 00:05:41,474 --> 00:05:42,839 ¿Quién toca el villancico? 16 00:05:43,609 --> 00:05:46,703 ¿Puedes oírme? El monitor no funciona 17 00:05:47,280 --> 00:05:48,645 Hola Yoo-Jin 18 00:05:49,215 --> 00:05:50,045 hola 19 00:05:50,149 --> 00:05:54,487 Ustedes ya están en ¡Un directo en todo el mundo! 20 00:05:54,487 --> 00:05:57,513 todo esto es posible gracias a nuestra tecnología satelital. 21 00:05:58,491 --> 00:05:59,651 ¿Sung-Min? ¿Puedes ver a papá? 22 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 eso es suficiente sobre ti 23 00:06:02,962 --> 00:06:07,194 ¿Por qué no presentas ¿El equipo para los espectadores? 24 00:06:08,368 --> 00:06:14,398 Soy Jae Kyung Seo y yo estoy a cargo del equipos de video y digitales 25 00:06:15,308 --> 00:06:17,742 En casa trabajo en la oficina municipal. 26 00:06:19,712 --> 00:06:22,545 Este es nuestro jefe de cocina. ¡Geun-Chan! 27 00:06:23,316 --> 00:06:25,051 ¡Qué comida tan deliciosa! 28 00:06:25,051 --> 00:06:26,882 ¿Qué es delicioso? 29 00:06:27,854 --> 00:06:30,220 Comemos lo mismo todos los días. 30 00:06:30,723 --> 00:06:32,554 En realidad, esos están secos. 31 00:06:32,859 --> 00:06:34,690 Todo lo que necesita para agregar agua. 32 00:06:35,261 --> 00:06:38,697 Vamos... ¡Necesita una técnica especial! 33 00:06:40,199 --> 00:06:43,362 Hoy es Navidad... ¿Has preparado algo especial? 34 00:06:46,472 --> 00:06:48,440 vamos a tener eso gachas de nuevo... 35 00:07:07,093 --> 00:07:13,521 Nuestro hombre. Sung Hoon es Un gran salvador. 36 00:07:14,033 --> 00:07:16,058 Y es su primera vez a volar un avión... ¿No es así? 37 00:07:16,969 --> 00:07:18,664 ¡Deja de avergonzarme! 38 00:07:19,505 --> 00:07:23,202 Sin mí. hay ¡No hay comunicación con la base! 39 00:07:23,509 --> 00:07:25,602 Así es. el es el indicado Tomo todos los días. 40 00:07:27,180 --> 00:07:29,205 ¿Alguna historia del ejército hoy? 41 00:07:29,982 --> 00:07:33,679 ¡Deja de molestarme! 42 00:07:35,054 --> 00:07:37,284 No soy la fuente de problemas aquí. 43 00:07:38,858 --> 00:07:40,348 ¡Estoy saliendo! 44 00:07:40,860 --> 00:07:43,090 estamos en el medio de la entrevista! ¿Adónde vas? 45 00:07:43,663 --> 00:07:45,028 me estoy sonrojando... 46 00:07:47,333 --> 00:07:51,429 Son las 7 de la tarde. Sin embargo, todavía hay luz. 47 00:07:51,938 --> 00:07:53,030 Esto es la Antártida... 48 00:07:54,006 --> 00:07:57,703 Seis meses de luz del día y seis meses de oscuridad. 49 00:07:59,345 --> 00:08:01,108 Ese sería nuestro teniente. Young-Min. Allí. 50 00:08:01,547 --> 00:08:05,108 El hombre ha estado prácticamente en todas partes. Es un verdadero alpinista profesional. 51 00:08:06,419 --> 00:08:08,979 Me pregunto que él está tomando ahora mismo 52 00:08:10,022 --> 00:08:11,717 ¡Hace mucho frío! ¡Cierra la tienda! 53 00:08:14,627 --> 00:08:18,393 como si fuera a contaminar El maldito mundo con mi orina... 54 00:08:20,299 --> 00:08:24,133 Malditos hombres blancos con sus estúpidos pactos. 55 00:08:28,307 --> 00:08:33,267 Capitán. Deberías apagarlo. 56 00:08:38,718 --> 00:08:40,276 Pensé que no lo hacías ¡prepara cualquier cosa! 57 00:08:44,590 --> 00:08:45,818 Esto sabe a pastel de frutas helado! 58 00:08:47,527 --> 00:08:51,293 Este es el único pastel de hielo de la Antártida... 59 00:08:54,467 --> 00:08:57,595 Min-Jae. ¿Qué hiciste? hacer para merecer esto? 60 00:08:57,937 --> 00:08:59,427 ¡Es suficiente! 61 00:08:59,939 --> 00:09:03,238 Entonces esta capa superior es décadas de antigüedad... 62 00:09:04,277 --> 00:09:06,245 Eso es incluso antes Incluso nací... 63 00:09:07,680 --> 00:09:11,172 La nieve cae menos de cinco centímetro por año... 64 00:09:11,817 --> 00:09:13,444 no puedes tener ¡Esto en cualquier otro lugar! 65 00:09:13,819 --> 00:09:15,116 Oh ~ sabes algo 66 00:09:16,422 --> 00:09:17,855 Esto se siente raro... 67 00:09:22,628 --> 00:09:23,458 ¿Raro...? 68 00:09:27,366 --> 00:09:28,367 Aquí... Este es 100 años. 69 00:09:28,367 --> 00:09:34,203 Frío... esto no sale frio... 70 00:09:44,784 --> 00:09:46,411 Young-Min. ¿Cuáles son los números de hoy? 71 00:09:48,988 --> 00:09:54,620 78'30" Latitud Sur. 142'23" Longitud Este. 72 00:09:58,664 --> 00:10:00,894 Entonces tenemos como ¿Faltan 1700 kilómetros? 73 00:10:02,468 --> 00:10:03,765 Aún nos queda un largo camino por recorrer... 74 00:10:04,604 --> 00:10:06,037 Verificaste dos veces el GPS. ¿Bien? 75 00:10:07,406 --> 00:10:09,033 Las máquinas no mienten. Capitán. 76 00:10:13,546 --> 00:10:17,573 Alguien me preguntó antes de irnos. "¿Por qué vas allí?" 77 00:10:21,821 --> 00:10:24,984 Quería saber por qué Arriesgaría mi vida para hacer tal cosa. 78 00:10:27,293 --> 00:10:28,590 Por un momento pensé en lo que dijo entonces. Le pregunté de nuevo 79 00:10:30,029 --> 00:10:33,795 ¿Parece vamos allí ¿Para que nos maten? 80 00:10:36,035 --> 00:10:37,559 El no supo que decir 81 00:10:40,506 --> 00:10:42,064 le dije 82 00:10:44,110 --> 00:10:46,078 Nos vamos allí a vivir. 83 00:10:48,314 --> 00:10:56,483 Los hombres como nosotros sólo estamos vivos cuando somos capaces de hacer cosas donde ningún otro hombre puede hacerlo 84 00:10:59,792 --> 00:11:01,953 Ese es nuestro trabajo y vida. 85 00:11:09,468 --> 00:11:14,098 La preparación tomó más tiempo que esperábamos 86 00:11:15,408 --> 00:11:17,308 El sol se pondrá en dos meses. 87 00:11:19,011 --> 00:11:20,279 Con excepción de Young-Min y yo. 88 00:11:20,279 --> 00:11:22,076 Es nuestra primera vez que trabajamos. juntos como un equipo. 89 00:11:28,287 --> 00:11:32,451 tomemos una copa cada 1' de longitud que hacemos 90 00:11:35,761 --> 00:11:37,729 Y para cuando estemos Terminé de beber esto. 91 00:11:39,432 --> 00:11:45,860 habremos llegado al punto donde ningún hombre ha llegado antes 92 00:11:49,909 --> 00:11:53,936 ¡A nosotros! 93 00:11:55,915 --> 00:11:57,405 - ¡A nosotros! - ¡A nosotros! 94 00:12:01,320 --> 00:12:04,289 Capitán. ¿Por qué no dame una oportunidad la próxima vez? 95 00:12:05,324 --> 00:12:08,088 Incluso salvo a la gente vidas por vivir... 96 00:12:09,929 --> 00:12:17,165 Una vez que planto la bandera en el P.O.I. Entonces me casaré con Ji-Eun. 97 00:12:17,870 --> 00:12:23,502 Supongo que Ji-Eun terminará igual que mi esposa. 98 00:12:27,546 --> 00:12:29,707 no puedo soportar sus quejas nunca más. 99 00:12:30,750 --> 00:12:34,516 Una vez que haya terminado con esta expedición. 100 00:12:35,755 --> 00:12:37,780 voy a pasar más tiempo con mi esposa y mi hija. 101 00:12:40,559 --> 00:12:44,393 Punto de inaccesibilidad seria el final perfecto a mis 20 años de escalada. 102 00:12:47,566 --> 00:12:48,863 ¿No crees? 103 00:12:50,636 --> 00:12:51,660 seguro 104 00:12:55,040 --> 00:12:56,667 Creo que pateaste el pedernal. 105 00:12:58,978 --> 00:13:00,741 Min-Jae. Geun-Chan... ¿Podrías buscar el pedernal? 106 00:13:02,047 --> 00:13:05,050 - Busca el pedernal - ¿Dónde puedo encontrar una piedra tan pequeña? 107 00:13:05,050 --> 00:13:06,210 Sung-Hoon, busca el pedernal. 108 00:13:25,738 --> 00:13:29,230 31 de diciembre Día de expedición diecisiete 109 00:13:30,342 --> 00:13:32,105 Ahora son las 11 de la noche... 110 00:13:33,546 --> 00:13:36,174 Pero todavía hay un gigante sol colgando sobre mi cabeza. 111 00:13:37,283 --> 00:13:42,516 Se siente como de día y de noche. se prolongan sin cesar... 112 00:13:45,758 --> 00:13:50,058 Nuestros días se repiten ciclos de caminando. Comer y dormir 113 00:13:51,230 --> 00:13:54,199 escuché que es Mañana día de Año Nuevo. 114 00:13:54,767 --> 00:13:56,598 pero no lo recuerdo nada más... 115 00:13:58,370 --> 00:14:02,329 ni siquiera puedo recordar él festividades. 116 00:14:03,976 --> 00:14:07,605 El sol brilla en nosotros todo el dia 117 00:14:09,715 --> 00:14:11,410 pero no hace nada de calor. 118 00:14:12,117 --> 00:14:15,951 Y nos sigue todo el día. 119 00:14:17,923 --> 00:14:23,361 Cuando incluso miro al cielo. tengo esta extraña sensación 120 00:14:26,932 --> 00:14:33,565 Siento que me van a chupar en ese cielo azul 121 00:14:38,611 --> 00:14:43,241 Siento que nos quedamos en un control remoto cepilladora en medio de una galaxia muy lejana 122 00:14:44,483 --> 00:14:46,917 y alguien es mirándonos... 123 00:14:48,754 --> 00:14:51,917 ¿O soy solo yo? 124 00:15:19,385 --> 00:15:23,412 16:22 4 de enero. Día de expedición veintiuno 39 días antes del atardecer. 125 00:15:51,550 --> 00:15:54,383 ¿Es esta algún tipo de marca que ellos ¿Se dio por vencido y volvió a casa? 126 00:15:56,288 --> 00:15:59,849 Es más como si algo fuera enterrado debajo... 127 00:16:37,396 --> 00:16:39,956 ¡Niño! ¿Qué dice? 128 00:16:42,067 --> 00:16:45,969 Antártida... ¿Diario...? Diario Antártico... 129 00:16:48,140 --> 00:16:50,233 alguna expedicion debe haberlo dejado aquí 130 00:16:51,276 --> 00:16:52,038 déjame verlo 131 00:16:57,950 --> 00:17:00,919 Expedición británica... 1922... 132 00:17:01,820 --> 00:17:04,789 Entonces, eso hace Tiene más de 80 años. 133 00:17:05,557 --> 00:17:09,926 No sólo eso. Estamos en la Antártida 134 00:17:10,829 --> 00:17:13,389 Incluso miles de animales muertos de años se conserva su forma 135 00:17:14,433 --> 00:17:19,666 Es una zona completamente libre de virus. 136 00:17:28,847 --> 00:17:29,677 ¡Kim Min Jae! 137 00:17:31,383 --> 00:17:32,008 ¿Sí, señor? 138 00:17:33,252 --> 00:17:34,480 Tómalo. 139 00:17:52,337 --> 00:17:53,361 ¡Empecemos a movernos! 140 00:18:04,283 --> 00:18:06,843 ¿Por qué odias? ¿Tanto Young-Min? 141 00:18:07,152 --> 00:18:11,111 Hay una persona que simplemente no me gusta sin ninguna razón 142 00:18:11,223 --> 00:18:13,783 Entonces... ¿Quién es? ¡Dime! 143 00:18:15,094 --> 00:18:16,695 Kim. Min-Jae. Min-Jae... 144 00:18:16,695 --> 00:18:17,662 ¿De verdad? 145 00:18:18,497 --> 00:18:21,796 Ese diario podría haber sido vale mucho dinero 146 00:18:21,900 --> 00:18:25,131 si se hubiera vendido a una casa de subastas. 147 00:18:25,504 --> 00:18:28,774 Ese niño no se merecía eso. Mierda... 148 00:18:28,774 --> 00:18:30,674 Estás realmente enojado. ¿Eh? 149 00:18:31,443 --> 00:18:33,877 Pero eso es realmente genial por parte del Capitán. 150 00:18:34,713 --> 00:18:36,146 Jodidamente genial mi trasero... 151 00:18:36,515 --> 00:18:39,814 Son las 19:52 152 00:18:40,252 --> 00:18:42,743 Todos los equipos están revisados. 153 00:18:43,055 --> 00:18:47,685 Todos los miembros están libres de lesiones. ¡Encima! 154 00:18:48,060 --> 00:18:51,154 ¡Se acabó! Cuidarse. Encima. 155 00:18:53,398 --> 00:18:54,365 ¿Qué estás haciendo? 156 00:18:56,602 --> 00:18:59,969 ¿Hay algo emocionante? ¿Hace 80 años? 157 00:19:00,939 --> 00:19:02,429 No muy diferente de nosotros realmente... 158 00:19:03,342 --> 00:19:06,243 La belleza de la Antártida. Qué frío hace. 159 00:19:06,745 --> 00:19:07,905 cuanto realmente Quieres hacerlo y tal... 160 00:19:09,414 --> 00:19:10,847 Sabía que... 161 00:19:13,152 --> 00:19:15,916 Sólo unas pocas páginas son legibles. 162 00:19:16,488 --> 00:19:18,718 pero descansa... las páginas son pegados juntos. 163 00:19:19,024 --> 00:19:21,185 Entonces solo estoy mirando en los dibujos. 164 00:19:22,961 --> 00:19:27,057 ¿Dibujos? ¿Entonces es un diario ilustrado? 165 00:19:30,502 --> 00:19:35,269 Sí. Mira... eran también seis exploradores. 166 00:19:36,642 --> 00:19:37,609 ¿No es fascinante? 167 00:19:40,579 --> 00:19:44,538 ¿Qué piensas de esta foto? 168 00:19:46,451 --> 00:19:48,351 ¿Por qué crees que ¿Le sacó la espalda al tipo? 169 00:19:49,588 --> 00:19:53,820 Tal vez su cara no era todo eso! 170 00:19:56,461 --> 00:20:01,091 ¿No se parece al Capitán? 171 00:20:02,201 --> 00:20:07,229 Todo el mundo parece más o menos el Lo mismo con su chaqueta para la nieve. 172 00:20:07,606 --> 00:20:11,633 Todo el mundo parece Capitán para ti. ¿Eh? 173 00:20:18,417 --> 00:20:22,979 mis padres fallecieron cuando yo era joven... 174 00:20:26,158 --> 00:20:28,126 así que terminé viviendo en la casa de mi tía. 175 00:20:29,294 --> 00:20:30,784 Bien. la cosa es 176 00:20:31,563 --> 00:20:34,589 Hicieron todo lo posible para haz un hogar para mí, todavía 177 00:20:35,567 --> 00:20:40,470 yo estaba todavía creando problemas 178 00:20:41,440 --> 00:20:43,874 Luego vi al Capitán Choi en la televisión. 179 00:20:45,844 --> 00:20:49,143 Eso fue después de que él exitosamente Conquistó el Everest. 180 00:20:50,115 --> 00:20:53,084 Cuando el periodista le preguntó cómo se sintió al llegar la cumbre. 181 00:20:54,653 --> 00:21:02,355 Sin palabras... él simplemente sonrió en silencio. 182 00:21:03,996 --> 00:21:08,433 Me preguntaba que él piensa en las montañas. 183 00:21:10,936 --> 00:21:15,305 Le rogué al capitán que fuera en el equipo. 184 00:21:17,743 --> 00:21:20,906 Desde que estuviste lejos durante tanto tiempo. No conoces el... 185 00:21:22,948 --> 00:21:23,505 Nada. 186 00:21:25,217 --> 00:21:26,650 - ¿Qué? - Olvídalo... 187 00:21:27,352 --> 00:21:29,650 - ¿Qué es? - ¡No debería haberlo mencionado! 188 00:22:09,861 --> 00:22:13,490 Pensé que estaba manchado... ¿Hay algo interesante? 189 00:22:14,466 --> 00:22:17,026 Sí... estoy en el medio 190 00:22:17,135 --> 00:22:18,966 Están pasando el Línea de 66 grados. 191 00:22:19,805 --> 00:22:22,171 Pero encuentro algo muy extraño. 192 00:22:23,275 --> 00:22:24,173 ¿Qué es? 193 00:22:24,276 --> 00:22:26,642 Bueno... al principio. Había seis exploradores. 194 00:22:29,681 --> 00:22:30,773 entonces por aquí... solo hay cinco. 195 00:22:33,352 --> 00:22:34,649 Falta uno... 196 00:22:35,754 --> 00:22:39,190 Porque falta uno es dibujando! 197 00:22:40,959 --> 00:22:41,983 tal vez 198 00:22:43,829 --> 00:22:47,321 ¿Qué piensas alguna vez? les paso? 199 00:22:48,367 --> 00:22:50,267 desde que fueron Exploradores británicos 200 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Deben tener premios o algún tipo. de medalla de la reina 201 00:22:55,974 --> 00:22:58,807 ¿Y qué si tienes lleno? de medallas como alguien? 202 00:22:59,911 --> 00:23:04,211 ¿A quién le importa si tienes lleno? de metales 203 00:23:04,616 --> 00:23:06,345 ¡Si tu casa está vacía! 204 00:23:10,122 --> 00:23:15,424 ¡Maldita sea! Nunca dejaremos de caminar. 205 00:23:29,674 --> 00:23:33,041 ¡Reunámonos en un minuto! ¡Vamos! 206 00:25:24,923 --> 00:25:29,690 ¿Eres mío? ¡La gente está intentando dormir! 207 00:25:30,462 --> 00:25:33,556 realmente necesito Concéntrate ahora... 208 00:25:34,199 --> 00:25:35,962 así que si quieres descansar un poco... 209 00:25:37,135 --> 00:25:39,296 Además, no todos están durmiendo. 210 00:26:25,450 --> 00:26:26,883 ¡Jae Kyung! 211 00:26:30,522 --> 00:26:33,423 ¿Qué ocurre? ¡Soy yo! 212 00:26:33,525 --> 00:26:37,825 ¡Jae Kyung! Seo. ¡Jae Kyung! ¡Golpéalo! 213 00:26:38,463 --> 00:26:40,158 Min Jae y Sung Hoon ¡monta la tienda! 214 00:26:40,265 --> 00:26:41,163 ¡Joven Min, sígueme! 215 00:26:48,673 --> 00:26:53,235 ¡Tenemos que estar alerta! ¡Podría pasar algo grave! 216 00:26:54,279 --> 00:26:58,579 Joder... entonces esto es Maldito Whiteout... 217 00:27:07,425 --> 00:27:11,191 13:56 16 de enero. Día de expedición treinta y tres 27 días antes del atardecer. 218 00:27:13,965 --> 00:27:14,989 Será difícil para Jae Kyung para hacer 219 00:27:15,100 --> 00:27:17,330 Incluso 20 kilos por día en esa condición. 220 00:27:17,836 --> 00:27:19,463 ¿Cuánta más comida hace? nos queda? 221 00:27:20,038 --> 00:27:22,131 Todavía tenemos alrededor Vale para 5 días. 222 00:27:22,774 --> 00:27:24,332 Pero si arrastramos esto por más tiempo... 223 00:27:36,121 --> 00:27:37,611 No lo sé... 224 00:27:38,857 --> 00:27:41,018 ni siquiera lo sé qué fue eso. 225 00:27:42,527 --> 00:27:48,762 Simplemente no sentí energía y simplemente se volvió borroso. 226 00:27:49,067 --> 00:27:50,295 ¿Y luego? 227 00:27:51,336 --> 00:27:58,174 Entonces... no puedo recordar nada... Todo lo que recuerdo es que 228 00:28:00,745 --> 00:28:09,175 Sentí un escalofrío recorrer mi espalda. Y mi cabeza se quedó en blanco. 229 00:28:09,954 --> 00:28:11,785 A partir de mañana. quiero que bajes tu carga, Jae-Kyung. 230 00:28:12,691 --> 00:28:14,626 El resto lo dividirá. para llevar. 231 00:28:14,626 --> 00:28:16,651 Esta noche, come 3 kilogramos más. 232 00:28:16,761 --> 00:28:18,319 Y que descanses bien. 233 00:28:18,763 --> 00:28:23,063 Empezaremos mañana a las 10... Prepara la comida. 234 00:28:30,909 --> 00:28:32,536 ¿A dónde va? 235 00:28:34,913 --> 00:28:36,005 Fuera... 236 00:28:37,248 --> 00:28:38,340 ¿Para qué? 237 00:28:40,051 --> 00:28:41,279 ¡Acaba de salir! 238 00:28:44,122 --> 00:28:45,020 ¡Comer! 239 00:28:51,730 --> 00:28:57,225 No puedo. Siento náuseas. 240 00:29:04,876 --> 00:29:07,037 Dios mío... 241 00:29:07,345 --> 00:29:12,305 ¿No se parece ¿Se resfrió? 242 00:29:14,953 --> 00:29:17,183 A pesar de que hay No hay virus en la Antártida. 243 00:29:47,185 --> 00:30:01,429 Noche de Paz~, Noche Santa~ 244 00:30:08,473 --> 00:30:14,708 13:51 23 de enero. Día de expedición cuarenta 20 días antes del atardecer 245 00:30:21,886 --> 00:30:26,846 ¿Estás bien? ¿Cómo es tu condición? 246 00:30:28,493 --> 00:30:33,453 No sé. Sé que tengo que seguir caminando. 247 00:30:33,965 --> 00:30:36,058 Pero mis piernas no se mueven... 248 00:30:38,036 --> 00:30:41,870 y me duele la cabeza desde la altura.... 249 00:30:42,574 --> 00:30:45,873 Pero... tienes que ¡sigue caminando! 250 00:30:47,378 --> 00:30:54,011 Lo sé... Es solo que no puedo respirar... 251 00:30:55,587 --> 00:30:57,020 Sabes maldita sea 252 00:30:57,856 --> 00:31:01,019 Bueno, tenemos un horario a seguir. Tenemos suministros limitados. 253 00:31:01,659 --> 00:31:05,288 necesitamos mantenernos al día con el horario o si no 254 00:31:08,666 --> 00:31:10,691 No lo lograremos. ¡No tenemos tiempo! 255 00:31:14,539 --> 00:31:17,975 ¿No podríamos simplemente tomar un pequeño descanso? 256 00:31:18,676 --> 00:31:23,978 ¡No! ya estamos detrás del horario! 257 00:31:26,885 --> 00:31:31,254 No estoy diciendo solo esto No creo que pueda caminar más. 258 00:31:32,624 --> 00:31:34,182 Tal vez debería desaparecer... 259 00:31:35,226 --> 00:31:39,390 quiero llamar al avión de rescate ¡Y escapa aquí...! 260 00:31:44,035 --> 00:31:45,525 Dijiste una vez antes... 261 00:31:46,571 --> 00:31:48,801 esto sera tu última expedición... 262 00:31:50,041 --> 00:31:51,804 Sigue diciéndote eso ¡Y trata de aguantar! 263 00:31:55,313 --> 00:31:58,680 Capitán... ¡Do-Hyung! 264 00:32:06,391 --> 00:32:07,221 Vamos. 265 00:32:09,193 --> 00:32:10,353 ¿Qué pasa con él? 266 00:32:11,062 --> 00:32:13,553 Si tratamos de mantener ritmo con Jae-Kyung. Nos estancaremos. 267 00:32:16,067 --> 00:32:18,558 Así era en el 92 en Roche. Pero lo logró. 268 00:32:20,071 --> 00:32:23,973 De todos modos, quien va a estar atento sobre él en la espalda. 269 00:32:34,152 --> 00:32:37,519 ¡Min-jae! ¿Por qué no llegar al final 270 00:32:38,356 --> 00:32:39,653 y estar atento ¿Jae Kyung? 271 00:32:39,757 --> 00:32:40,655 Puedes hacer eso. ¿Bien? 272 00:32:41,893 --> 00:32:42,791 Si señor 273 00:32:45,630 --> 00:32:50,795 Una cosa, no lo hagas obvio estás vigilándolo. 274 00:32:54,372 --> 00:32:55,669 Herirá su orgullo. 275 00:34:38,676 --> 00:34:48,312 ¡Capitán! Ah. Geun-Chan. Min-Jae ¡Hijos y putas! 276 00:35:18,716 --> 00:35:19,614 ¿Dónde está Jae Kyung? 277 00:35:21,652 --> 00:35:22,619 Bueno... 278 00:35:24,288 --> 00:35:27,621 detrás... estaba detrás 279 00:35:28,192 --> 00:35:30,922 - ¡Prepara la tienda! - ¡Sí, señor! 280 00:35:31,129 --> 00:35:32,653 ¡Sung Hoon! ¡Venga conmigo! 281 00:35:34,332 --> 00:35:37,028 ¿Qué tan lejos está el punto de partida? ¿de aquí? 282 00:35:38,603 --> 00:35:41,504 Bueno... eso fue hace aproximadamente 2 horas 283 00:35:42,740 --> 00:35:44,833 entonces a lo sumo, Quizás menos de 10 kilómetros. 284 00:35:46,544 --> 00:35:51,709 Jae Kyung debe ser aguantando en alguna parte 285 00:35:55,286 --> 00:35:56,844 Y pensando en su familia... 286 00:35:57,622 --> 00:36:02,855 ¿Familia? ¡Somos familia! 287 00:36:03,961 --> 00:36:06,191 ¿No trajiste ninguna foto de tu familia? 288 00:36:07,832 --> 00:36:09,663 Fotos familiares... tomamos una carga... 289 00:36:13,371 --> 00:36:16,204 Los considero chicos como mi familia... 290 00:36:17,041 --> 00:36:20,875 Eres como mi hijo. y Jae-Kyung es como un hermano para mí. 291 00:36:22,313 --> 00:36:27,148 Ese viejo mosquetón... ¿Dónde lo conseguiste? 292 00:37:00,484 --> 00:37:07,856 - ¡Jae Kyung! ¡Jae Kyung! - ¡Jae Kyung! 293 00:37:09,560 --> 00:37:12,393 Extienda una parte tan ancha como ¡tú puedes! 294 00:37:12,763 --> 00:37:16,130 Si encuentras algo ¡explota la bengala! 295 00:37:20,371 --> 00:37:21,998 Ni siquiera pista de esquí 296 00:37:50,401 --> 00:37:53,495 ¡Aquí! ¡Algo hay aquí! 297 00:38:12,823 --> 00:38:16,987 Expedición británica... 1922 298 00:38:27,571 --> 00:38:31,598 Sabía que había algo espeluznante sobre ese diario. 299 00:38:32,576 --> 00:38:35,136 ¿Por qué alguien que murió? ¿Hace 80 años aquí? 300 00:38:36,180 --> 00:38:38,808 A menos que fuera enterrado realmente profundo. 301 00:38:40,451 --> 00:38:43,079 El cadáver podría haber salir fácilmente del banco de nieve. 302 00:38:45,056 --> 00:38:47,820 ¿Vas a explicar una mierda? Como lo has hecho todo el tiempo en el mundo! 303 00:38:48,659 --> 00:38:50,957 ¡Mirar! ¡Jae-Kyung ha quedado destrozado! ¿Entendiste eso? 304 00:38:51,462 --> 00:38:52,759 Entonces... ¿qué quieres hacer? sobre eso? 305 00:38:54,932 --> 00:38:58,163 Min-Jae, ¿dónde ¿Encontrar el encendedor de Jae-Kyung? 306 00:39:00,137 --> 00:39:03,436 Por allá 307 00:39:04,608 --> 00:39:07,907 Joder... ¿y si Jae-Kyung termino asi? 308 00:39:19,957 --> 00:39:21,117 ¿Copias Over! 309 00:39:23,494 --> 00:39:25,985 Esta es la expedición coreana. Esta es la expedición coreana... 310 00:39:26,630 --> 00:39:29,724 Campamento base... ¿me copias? 311 00:39:33,237 --> 00:39:36,001 Este es K1... ¿Campamento base lo copias? Encima. 312 00:39:39,043 --> 00:39:42,570 Este es K1. ¿Campamento base lo copias? Encima. 313 00:39:44,982 --> 00:39:47,143 Si recorremos 150 kilómetros sureste por aquí. 314 00:39:47,251 --> 00:39:48,878 Hay una base noruega. 315 00:39:49,787 --> 00:39:51,015 Sólo tenemos una opción. 316 00:39:52,056 --> 00:39:54,592 iremos allí y pide rescate. 317 00:39:54,592 --> 00:39:59,086 150 kilómetros... eso nos llevaría más de una semana. 318 00:39:59,730 --> 00:40:02,221 Si caminamos día y noche. Es posible que podamos cortarlo en 5 días. 319 00:40:03,334 --> 00:40:07,498 si es sureste la comunicación por radio puede obtener 320 00:40:07,605 --> 00:40:10,506 bloqueado debido a fenómeno temporal... 321 00:40:10,808 --> 00:40:13,299 Entonces qué... nos quieres ¿Esperar por siempre? 322 00:40:14,412 --> 00:40:15,709 es cuestión de vida o situación de muerte 323 00:40:15,813 --> 00:40:17,906 esta cambiando de rumbo ¿Es un problema tan grande aquí? 324 00:40:19,216 --> 00:40:26,384 ¿Qué vas a hacer? si el mal tiempo continúa durante una semana completa? 325 00:40:28,359 --> 00:40:30,694 ¿Qué opina, capitán? 326 00:40:30,694 --> 00:40:31,991 ¡Rendirse no es una opción! 327 00:40:32,496 --> 00:40:34,589 ¿Qué estás diciendo entonces? 328 00:40:35,299 --> 00:40:37,733 No hay comunicación por radio. Y el clima es una mierda... 329 00:40:38,369 --> 00:40:40,337 ¿Cómo puedes hacer? esto como equipo? 330 00:40:40,438 --> 00:40:42,065 Esa es más una razón por qué no es posible. 331 00:40:42,706 --> 00:40:47,143 No es que no lo intentamos cualquier cosa para encontrarlo. 332 00:40:47,511 --> 00:40:49,411 Cambiar el curso a ser rescatado? 333 00:40:49,513 --> 00:40:50,878 ¿Y renunciar a esta expedición? 334 00:40:54,518 --> 00:40:56,076 Lo sé, Jae Kyung. no quiere eso con seguridad 335 00:40:56,587 --> 00:40:57,485 Capitán. 336 00:40:58,322 --> 00:41:02,691 Jae-Kyung puede estar muriendo lentamente en medio de la nada! 337 00:41:04,061 --> 00:41:05,221 Si te importara tanto sobre Jae-Kyung 338 00:41:05,329 --> 00:41:07,763 ¿Por qué no te ofreciste voluntario para ¿revisarlo? 339 00:41:08,199 --> 00:41:11,498 tienes mas experiencia entonces Min-Jae. Puede que esto no haya sucedido 340 00:41:12,136 --> 00:41:13,694 si hubieras asumido esa responsabilidad en lugar de Min-Jae. 341 00:41:18,209 --> 00:41:21,975 Todas las grandes expediciones están destinadas ¡Hacer sacrificios! 342 00:41:24,014 --> 00:41:26,244 ¿Crees lo que estás diciendo? ¿Tiene algún sentido aquí? 343 00:41:28,486 --> 00:41:30,386 Si sigues presionándonos así. 344 00:41:31,489 --> 00:41:35,255 ¡Todos podemos terminar como ese británico! 345 00:41:36,227 --> 00:41:38,787 Eso no es sacrificio. ¡Esa es una muerte sin sentido! 346 00:41:39,697 --> 00:41:41,995 Hemos venido más de 1000 kilos en 40 días... 347 00:41:43,367 --> 00:41:45,995 No podemos simplemente dejar esto así. 348 00:41:49,640 --> 00:41:52,200 Si lo logramos. Jae-Kyung podría ser... 349 00:41:55,513 --> 00:41:57,344 Si quieres ir a la base noruega. ¡Adelante solo! 350 00:41:58,115 --> 00:41:59,207 ¿Qué hay de los demás? 351 00:42:00,985 --> 00:42:05,615 Seguiré tu decisión. Capitán. 352 00:42:08,058 --> 00:42:09,491 Respecto al rescate de Jae-Kyung. 353 00:42:10,327 --> 00:42:12,295 Creo que es masa para Campamento base para manejarlo. 354 00:42:12,997 --> 00:42:16,160 Eso sería más eficiente. 355 00:42:18,269 --> 00:42:19,827 Qué opinas. ¿Geun-Chan? 356 00:42:23,407 --> 00:42:27,844 Estoy de acuerdo... Llegamos tan lejos... 357 00:42:28,212 --> 00:42:31,648 Geun-Chan y Min-Jae deberían comprobarlo. los suministros restantes. 358 00:42:32,483 --> 00:42:36,112 Young-Min, comprueba la velocidad del viento. dirección y camino a primera hora por la mañana. 359 00:42:36,754 --> 00:42:38,585 comunicación morse al El campamento base debe ser realizado por... 360 00:42:41,091 --> 00:42:43,457 Min-Jae. ¿Qué pasa contigo? 361 00:42:46,030 --> 00:42:50,865 ¡Todo esto pasó por tu culpa! 362 00:42:51,435 --> 00:42:54,996 Eso es suficiente... 363 00:42:56,307 --> 00:42:58,138 ¡A la mierda esto! 364 00:43:07,718 --> 00:43:12,212 ¿La blancura de la Antártida paralizarme? 365 00:43:13,724 --> 00:43:15,282 Ese momento. 366 00:43:16,860 --> 00:43:19,556 El único pensamiento en mi mente fue que no queria volver 367 00:43:36,680 --> 00:43:40,116 Aparte del combustible para una semana. Piezas de videocámara. 368 00:43:40,818 --> 00:43:43,252 Y pocos productos complementarios. No queda mucho. 369 00:43:44,421 --> 00:43:45,979 ¿Qué son los bienes complementarios? 370 00:43:46,423 --> 00:43:47,253 ¡Cigarrillos! 371 00:43:51,495 --> 00:43:54,589 Los únicos cigarrillos que quedan ahora son los que están en tus bolsillos. 372 00:45:17,715 --> 00:45:18,807 Papá... 373 00:45:24,388 --> 00:45:25,878 Este es el campamento base... 374 00:45:28,192 --> 00:45:34,028 Por favor responde... Este es el campamento base... K1 375 00:45:34,665 --> 00:45:37,964 Este es el campamento base... K1 376 00:48:47,925 --> 00:48:49,415 ¡Joven-min! 377 00:48:49,993 --> 00:48:53,360 ¿Qué viniste aquí? para hacer turismo? 378 00:48:56,400 --> 00:49:00,359 No importa si nuestro hombre ¡Falta o no! Tomando fotos... 379 00:49:01,538 --> 00:49:04,302 Así que ese es el mundo de un profesional, ¿eh? 380 00:49:05,542 --> 00:49:07,442 no veo por qué tengo que tolerar a un idiota 381 00:49:07,544 --> 00:49:10,104 que ni siquiera puede ver ante sus ojos! 382 00:49:24,628 --> 00:49:26,789 Este es K1... ¿copias? Más... 383 00:49:29,366 --> 00:49:31,459 Este es K1. ¿Copias? Más... 384 00:49:32,302 --> 00:49:34,463 no tengo un buen presentimiento sobre esto. 385 00:49:35,372 --> 00:49:37,441 ¿Por qué no estamos consiguiendo ¿Alguna señal de radio? 386 00:49:37,441 --> 00:49:38,738 Sung Hoon. 387 00:49:39,576 --> 00:49:42,545 Estaba enviando códigos Morse. antes de irse a la cama... 388 00:49:44,247 --> 00:49:48,785 De todos modos... Parece que no puedo encontrar mi diario. 389 00:49:48,785 --> 00:49:51,811 Estoy seguro de que lo perdiste en alguna parte. 390 00:49:52,656 --> 00:49:54,487 quien tomaría algo asi? 391 00:49:55,058 --> 00:49:57,356 ¿Qué? ¡Qué es! 392 00:50:00,197 --> 00:50:01,824 Young-Min. Pongamos a todos en fila. 393 00:50:03,000 --> 00:50:03,830 ¡Sí, señor! 394 00:50:05,335 --> 00:50:08,896 Teniente. ¿Puedo tomar la iniciativa hoy? 395 00:50:26,223 --> 00:50:26,848 ¿Qué? 396 00:50:31,828 --> 00:50:32,453 Sung-Hoon... 397 00:50:38,769 --> 00:50:42,466 ¡Para! quien te dijo para tomar la iniciativa? 398 00:50:43,373 --> 00:50:44,806 ¿Sabes siquiera ¿Adónde vas? 399 00:50:46,443 --> 00:50:49,810 ¿Qué? ¿Estás diciendo estoy guiando a todos en la dirección equivocada? 400 00:50:50,247 --> 00:50:52,010 no se que estás intrigando. 401 00:50:52,449 --> 00:50:54,940 Pero ciertamente no es así parecen incluir P.O. ¡I! 402 00:50:59,589 --> 00:51:01,557 Bueno... parece que estamos yendo por el camino correcto. 403 00:51:02,592 --> 00:51:04,822 Nosotros, los más jóvenes, ponerse a la cabeza. 404 00:51:05,262 --> 00:51:07,628 Min Jae ¡vamos! 405 00:51:08,532 --> 00:51:12,229 ¡Geun Chan, detente! ¡Parada de plomo! 406 00:51:15,605 --> 00:51:17,368 ¿No puedes oírme? 407 00:51:21,945 --> 00:51:23,776 Déjame tomar la iniciativa... Creo que probablemente sea masa. 408 00:51:26,416 --> 00:51:28,111 ¿Qué mierda? 409 00:52:02,319 --> 00:52:03,547 ¡Joven Min! 410 00:52:06,123 --> 00:52:07,613 ¿Qué carajo te pasa? 411 00:52:07,724 --> 00:52:10,060 ¿Cómo puedes silbar? eso ahora? 412 00:52:10,060 --> 00:52:13,223 ¡Detener! ¡Y contrólate! 413 00:52:13,330 --> 00:52:17,232 ¿Cómo puedes ser tan insensible? ¿Y silbar esa melodía? 414 00:52:17,667 --> 00:52:23,105 Ser un maldito explorador necesitas aprender a ser ¡un ser humano primero! 415 00:52:23,607 --> 00:52:26,371 No seas tan moralista. 416 00:52:27,210 --> 00:52:28,575 solo prueba eres un aficionado 417 00:52:29,679 --> 00:52:31,647 ¡Maldita mierda! 418 00:52:33,350 --> 00:52:34,112 ¡Teniente! 419 00:52:42,159 --> 00:52:44,059 Basta chicos 420 00:53:11,254 --> 00:53:12,016 Sung Hoon. 421 00:53:12,455 --> 00:53:13,547 ¡Que nadie se mueva! 422 00:53:22,799 --> 00:53:24,767 Young-Min... quédate quieto... 423 00:53:25,335 --> 00:53:27,030 si te mueves. Todo puede caer. 424 00:53:34,744 --> 00:53:38,646 Min Jae y Geun Chan ¡Vuelve lentamente! 425 00:53:48,692 --> 00:53:50,853 ¡Apresúrate! 426 00:53:54,231 --> 00:53:55,721 ¡Me voy a caer! ¡Mierda! 427 00:54:46,683 --> 00:54:47,980 ¿Estás herido? 428 00:54:49,753 --> 00:54:52,313 ¡Cómo carajo voy a saberlo! 429 00:54:53,356 --> 00:54:55,790 Mi espalda, mi espalda... 430 00:55:12,242 --> 00:55:13,266 ¿¡Qué carajo es esto!? 431 00:57:46,045 --> 00:57:51,347 No... todavía no puedo localizarlos. 432 00:57:56,252 --> 00:57:57,947 es como si desaparecieran en el aire. 433 00:58:03,993 --> 00:58:04,687 ¡Esperar! 434 00:58:06,396 --> 00:58:08,023 Estoy consiguiendo algo aquí desde la computadora portátil de Jae-Kyung. 435 00:58:08,464 --> 00:58:09,089 ¡Esperar! 436 00:58:41,030 --> 00:58:41,860 ¿Qué está pasando...? 437 00:59:21,871 --> 00:59:27,969 ¿Podemos creer lo que sea? ¿Vemos con nuestros propios ojos? 438 00:59:34,283 --> 00:59:36,046 Si no es así... 439 00:59:42,024 --> 00:59:57,531 Es posible estar alucinado debido a cierta situación? 440 01:01:09,512 --> 01:01:11,070 ¡Esto no es importante ahora! 441 01:01:21,324 --> 01:01:22,757 todo ha sido roto en pedazos. 442 01:01:23,526 --> 01:01:26,290 La radio, el transmisor Argos... ¡todo! 443 01:01:28,130 --> 01:01:30,360 Entonces solo tendremos que alcanzar el P.O. ¡Yo mucho más rápido...! 444 01:01:31,934 --> 01:01:33,492 Si no podemos enviar ninguna radio o señal Morse 445 01:01:33,603 --> 01:01:36,572 Asumirán en el campamento base. que estamos en problemas. 446 01:01:37,473 --> 01:01:40,306 Entonces probablemente enviarán un helicóptero. en el último punto de contacto 447 01:01:41,143 --> 01:01:44,909 pero ni siquiera podemos estar seguros de que nuestra señal pasó. 448 01:01:46,616 --> 01:01:49,517 No podemos simplemente sentarnos y esperar a ser rescatado. 449 01:01:50,152 --> 01:01:54,111 La forma más segura de ser rescatado. es llegar al P.O. ¡I! 450 01:01:54,690 --> 01:01:55,657 Capitán... 451 01:01:57,293 --> 01:02:03,391 Puede que no sea demasiado brillante. Pero esto no está bien... 452 01:02:05,902 --> 01:02:09,998 ¡Hemos perdido a dos de nuestros hombres! ¡Esto no es todo! 453 01:02:11,173 --> 01:02:14,267 Cientos de exploradores han muerto aquí 454 01:02:15,845 --> 01:02:20,748 Ese campo blanco... La gente dice que es hermoso 455 01:02:22,118 --> 01:02:24,484 pero ellos no lo saben cuanta sangre se derramó aquí y 456 01:02:25,454 --> 01:02:27,615 que madre despiadada La naturaleza puede ser... 457 01:02:29,325 --> 01:02:31,225 ¿Sabes qué? Esto es sólo hielo y nieve. 458 01:02:32,194 --> 01:02:34,355 Podemos simplemente derretirlo y ¡Bébelo si viene hacia nosotros! 459 01:02:40,069 --> 01:02:42,037 ¿Hemos visto este cielo tan claro? 460 01:02:43,339 --> 01:02:45,637 Es la Madre Naturaleza que nos da nuestra última oportunidad... 461 01:02:49,812 --> 01:02:51,109 así que sigamos con ello... 462 01:02:53,616 --> 01:02:58,110 Probablemente Jae-Kyung haya sido rescatado y relajándose en el campamento base... 463 01:02:58,421 --> 01:03:05,725 Y Sung Hoon... como todos sabéis... 464 01:03:06,696 --> 01:03:08,254 Fue sólo un accidente... 465 01:03:10,032 --> 01:03:13,058 ¿Qué es una expedición sin ¿Alguna historia como estas? 466 01:03:21,510 --> 01:03:22,408 ¡Esperar! 467 01:03:27,183 --> 01:03:32,553 ¡Escuchar! ¿Estás aquí esto? ¡Alguien está cantando! 468 01:04:12,428 --> 01:04:15,329 La forma más rápida de hacerlo es 469 01:04:17,833 --> 01:04:19,528 Pasando la montaña Dew Peak. 470 01:04:21,370 --> 01:04:26,000 Podemos ahorrar entre 20 y 30 kilos. 471 01:04:26,509 --> 01:04:30,468 Es sólo una colina de 500 m... Podríamos ahorrar un día de esta manera. 472 01:04:30,579 --> 01:04:32,809 Pero Capitán. Esto es demasiado para nosotros. 473 01:04:33,315 --> 01:04:35,681 Tendremos que llevar el trineos por la montaña... 474 01:04:36,252 --> 01:04:37,344 Nuestra condición en este momento es... 475 01:04:37,853 --> 01:04:38,788 Todos. Prepárate 476 01:04:38,788 --> 01:04:41,154 cámbiate a tus trepadores ¡y formaos parejas! 477 01:04:41,590 --> 01:04:42,682 Llegaremos a la cumbre para esta noche! 478 01:04:48,597 --> 01:04:51,430 ¡Min Jae! ¡Geun-Chan! 479 01:05:25,167 --> 01:05:28,136 ¡Qué! ¿Hay algo quieres decir? 480 01:05:46,789 --> 01:05:48,222 ¿Qué estás haciendo? 481 01:05:53,195 --> 01:05:57,097 Son demasiado pesados... Tengo que aligerar la carga. 482 01:05:59,668 --> 01:06:02,899 Alguna fuerza extraña... 483 01:06:03,873 --> 01:06:09,038 La extraña sensación de La Antártida nos rodea. 484 01:06:11,881 --> 01:06:13,644 ¿Qué es esto...? 485 01:06:18,354 --> 01:06:19,651 No lo sé... 486 01:06:49,718 --> 01:06:51,208 ¿Dónde está el Capitán? 487 01:06:53,722 --> 01:06:54,552 Fuera... 488 01:07:02,398 --> 01:07:03,831 ¿Qué está haciendo afuera? 489 01:07:05,534 --> 01:07:07,024 Él simplemente está ahí... 490 01:07:09,872 --> 01:07:11,567 Él simplemente está ahí... 491 01:07:13,609 --> 01:07:16,100 Los capitanes siempre están ahí 492 01:07:22,017 --> 01:07:23,985 ¿No hablamos de esto antes? 493 01:07:26,755 --> 01:07:28,450 ¿Hace una semana? 494 01:07:30,693 --> 01:07:31,921 ¿Fue hace un mes? 495 01:07:33,028 --> 01:07:36,930 ¿O un año? 496 01:07:43,038 --> 01:07:45,006 Incluso entonces. Él simplemente estaba allí... 497 01:07:48,177 --> 01:07:50,668 Cuando su hijo yacía muerto en el mortuorio después de suicidarse 498 01:07:52,915 --> 01:07:53,939 ¿¡Suicidio!? 499 01:07:54,917 --> 01:07:58,011 El niño estaba solo en su apartamento del piso 15. 500 01:08:00,522 --> 01:08:05,960 El niño sólo tenía diez años y Cayó del piso 15... 501 01:08:08,330 --> 01:08:11,026 E incluso en medio de una situación horrible. 502 01:08:14,203 --> 01:08:15,966 El capitán estaba justo ahí. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,566 Más temprano esa noche. El niño llamó rogando. él para volver a casa 504 01:08:21,944 --> 01:08:24,435 porque tenía miedo de estar solo... pero en cambio. 505 01:08:26,749 --> 01:08:37,057 El capitán colgó el teléfono. después de regañarlo por eso debe ser duro. 506 01:08:40,095 --> 01:08:42,393 Por eso es tan un gran explorador... 507 01:08:45,234 --> 01:08:47,327 Incluso después de fracasar la expedición anterior. 508 01:08:47,903 --> 01:08:52,203 La deuda, la pérdida de su único hijo. Luego el divorcio... 509 01:08:55,844 --> 01:08:57,812 Nunca podría hacer eso... 510 01:08:57,913 --> 01:09:00,404 Antes de colgar el teléfono el niño seguía diciéndole... 511 01:09:02,718 --> 01:09:04,413 que estaba viendo algo 512 01:09:06,455 --> 01:09:11,688 una figura blanca estaba mirándolo... 513 01:09:25,007 --> 01:09:26,838 Si el Capitán estuviera allí... 514 01:09:30,879 --> 01:09:32,642 ¿Crees que eso no pasó? 515 01:09:38,153 --> 01:09:38,915 El niño... 516 01:09:42,891 --> 01:09:45,451 ¿Quería ¿Su padre para salvarlo? 517 01:09:57,306 --> 01:10:02,141 ¿Es esto mal de altura? ¿Por qué veo cosas? 518 01:10:16,592 --> 01:10:20,358 13:56 31 de enero. Día de expedición cuarenta y ocho 12 días antes del atardecer. 519 01:11:01,770 --> 01:11:03,465 ¡Este es el mismo lugar! 520 01:11:04,773 --> 01:11:07,537 Debimos haber caminado ¡al menos 150 kilos! 521 01:11:10,379 --> 01:11:13,007 estamos en el mismo lugar ¡Como estábamos hace una semana! 522 01:11:26,929 --> 01:11:28,692 Pero estamos en un lugar diferente según la tabla de coordenadas. 523 01:11:29,531 --> 01:11:31,431 Nosotros trepamos esa montaña! 524 01:11:31,733 --> 01:11:34,827 ¡No puede ser! es probablemente solo una falla mecanica. 525 01:11:35,471 --> 01:11:37,962 Debe estar congelado. 526 01:11:38,874 --> 01:11:41,638 Estoy seguro de que estará bien una vez que lo caliento. 527 01:11:42,411 --> 01:11:43,571 ¡Deja de hacer escándalo por esto! 528 01:11:44,880 --> 01:11:47,713 De aquí en adelante. lo haremos cosas a la antigua usanza. 529 01:11:49,284 --> 01:11:50,819 Incluso hace 100 años. Los hombres encontraron sus caminos 530 01:11:50,819 --> 01:11:52,446 con sólo una brújula y un mapa. 531 01:11:55,090 --> 01:11:57,524 Si volvemos a donde lo dejamos hace una semana. 532 01:11:58,627 --> 01:12:00,185 ¡Tendremos que empezar de nuevo! 533 01:12:00,629 --> 01:12:05,532 Capitán creo... creo Hemos llegado a nuestro límite. 534 01:12:06,768 --> 01:12:08,133 Por favor. Debemos activar el E.L.T. 535 01:12:08,637 --> 01:12:09,467 eso es imposible 536 01:12:10,105 --> 01:12:12,073 ELT ¡Es nuestra única esperanza! 537 01:12:12,774 --> 01:12:15,334 Si activamos eso. La señal de rescate ¡Será recogido por cualquier avión! 538 01:12:16,311 --> 01:12:17,676 ¡Por favor! 539 01:12:18,313 --> 01:12:20,747 Eso es para una emergencia real. 540 01:12:21,383 --> 01:12:22,407 Teniente... 541 01:12:23,118 --> 01:12:25,416 ¿Crees que esto es una emergencia real? 542 01:12:27,122 --> 01:12:30,216 ¡Ya casi llegamos! Sólo tardaría una semana ¡a lo sumo! 543 01:12:32,461 --> 01:12:36,557 Sung Hoon tenía razón... ¡Esto es una locura...! 544 01:12:37,666 --> 01:12:40,567 Si no sacas el E.L. T... ¡No obedeceré tus órdenes! 545 01:12:41,737 --> 01:12:42,567 ¡Joven Min! 546 01:12:43,338 --> 01:12:45,829 tomo la decisión de ¡Activa el ELT! 547 01:12:46,608 --> 01:12:49,236 Tu trabajo es ayudarme. No importa lo que sea necesario 548 01:12:49,344 --> 01:12:50,709 para que lleguemos a nuestro destino para el equipo. 549 01:12:52,681 --> 01:12:57,243 estoy haciendo mi trabajo para ayudar el equipo de expedición. 550 01:13:04,560 --> 01:13:06,187 ¿Ayudar al equipo? 551 01:13:08,230 --> 01:13:12,189 Ya lo has olvidado. Por qué estamos de vuelta... 552 01:13:16,371 --> 01:13:19,807 Muy bien, olvídalo 553 01:13:21,777 --> 01:13:24,143 el pasado es ahí para ser olvidado... 554 01:13:27,182 --> 01:13:28,615 ¿Pero no es extraño? 555 01:13:30,786 --> 01:13:32,754 Para mí este lugar se siente tan familiar. 556 01:13:34,923 --> 01:13:38,950 El viento, el aire. El sol... todo 557 01:13:41,663 --> 01:13:43,756 ¿No se siente como si estuviéramos aquí? ¿Antes de que naciéramos? 558 01:13:44,333 --> 01:13:45,357 ¿Qué hay de ustedes? 559 01:13:51,006 --> 01:13:54,100 Este olor... 560 01:13:56,278 --> 01:13:58,371 lo recuerdo de mi primer viaje aquí. 561 01:14:01,149 --> 01:14:02,776 Sólo se vuelve más fuerte... 562 01:14:05,954 --> 01:14:10,118 Y ahora es más fuerte que nunca 563 01:14:12,961 --> 01:14:16,453 Esto debe soplar desde allí. 564 01:14:19,167 --> 01:14:20,600 cuando lleguemos allí 565 01:14:22,371 --> 01:14:28,469 ella nos saludará con sus piernas se abrieron. 566 01:14:30,112 --> 01:14:35,140 Si podemos llegar al P.O.I. 567 01:14:37,986 --> 01:14:40,284 Todo es posible. 568 01:14:41,723 --> 01:14:47,559 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que tal vez estemos condenados? 569 01:14:49,865 --> 01:14:52,299 ¿Cuál es el punto de conseguir allí a través de todo esto? 570 01:14:54,069 --> 01:14:59,632 El coraje no lo quiero ¡más! 571 01:15:02,878 --> 01:15:06,682 Seguimos adelante porque teníamos miedo y miedo. 572 01:15:06,682 --> 01:15:08,775 Y esa era la única opción ¡Tenían que sobrevivir! 573 01:15:28,637 --> 01:15:32,004 Ahora no puedes ver nada. no tendras nada tener miedo. 574 01:18:28,416 --> 01:18:31,442 ¡Geun-Chan! ¡No te rindas! ¡Jalar! 575 01:18:34,155 --> 01:18:35,520 No puedo seguir así... 576 01:18:37,492 --> 01:18:40,461 Tenemos que montar la tienda. Y elaborar un plan de rescate. 577 01:18:41,963 --> 01:18:45,729 No podemos continuar con esto. Los perderemos a ambos. 578 01:18:51,640 --> 01:18:54,200 Geun-Chan ¡Levántate! ¡Ponerse de pie! 579 01:19:03,718 --> 01:19:04,810 ¿Qué diablos es... esto...? 580 01:19:41,890 --> 01:19:43,050 ¿Qué voy a hacer...? 581 01:19:56,371 --> 01:19:57,998 Bastardo débil. 582 01:20:35,677 --> 01:20:39,169 Frío... tan frío 583 01:20:53,962 --> 01:20:55,327 ¿Dónde... estamos? 584 01:20:57,899 --> 01:21:01,858 ¿Es esta la base noruega? ¿De qué habló Sung-Hoon? 585 01:21:33,268 --> 01:21:36,294 ¿Estás loco? ¡Te vas a enfermar! 586 01:21:36,404 --> 01:21:37,428 ¡Entra! 587 01:21:38,540 --> 01:21:42,374 La tienda... tienda de campaña 588 01:21:47,282 --> 01:21:50,251 no quiero estar al lado de Capitán ya... 589 01:21:52,220 --> 01:21:53,778 quiero salir corriendo... 590 01:21:54,956 --> 01:21:55,923 quiero volver a casa... 591 01:21:56,891 --> 01:22:00,850 Esa cosa en el bolso del Capitán... 592 01:22:01,296 --> 01:22:04,595 Lo que llama para los helicópteros de rescate si se presiona el botón... 593 01:22:05,033 --> 01:22:08,469 Robemos eso... ¿sí? ¿Qué dices? 594 01:22:08,570 --> 01:22:12,267 Supongamos que sí lo robamos... ¡Entonces qué! 595 01:22:13,575 --> 01:22:15,406 ¡Viviremos! 596 01:22:16,111 --> 01:22:18,671 Tenemos que presionar el ¡Botón para sobrevivir! 597 01:22:19,848 --> 01:22:22,749 ¡Estoy perdiendo la cabeza! 598 01:22:24,385 --> 01:22:26,353 no lo sé lo que está bien y lo que está mal 599 01:22:27,789 --> 01:22:30,758 Si lo piensas todo lo que pasó fueron accidentes Justo como dijo el Capitán. 600 01:22:31,126 --> 01:22:32,559 todavía quiero creerle 601 01:22:33,595 --> 01:22:35,426 no estas de mi lado 602 01:22:39,000 --> 01:22:40,228 Estás del lado del capitán. 603 01:22:42,070 --> 01:22:43,367 ¿De qué estás hablando? 604 01:22:46,674 --> 01:22:48,107 Si no puedes confiar en él 605 01:22:48,877 --> 01:22:52,779 las pistas de esquí frente a nosotros... puedes creerlos. 606 01:22:53,681 --> 01:22:55,046 ¡Contrólate! 607 01:23:31,119 --> 01:23:36,147 No es fácil... No es fácil... 608 01:23:36,658 --> 01:23:38,148 deja de decir eso 609 01:23:39,460 --> 01:23:41,826 No es como si algo fuera ¡Va a pasar ahora mismo! 610 01:23:42,664 --> 01:23:44,757 No sabes una mierda... 611 01:23:46,401 --> 01:23:50,633 No lo vamos a lograr. Todos vamos a morir... 612 01:23:51,206 --> 01:23:55,438 ¿Quién se está muriendo? 613 01:23:58,146 --> 01:23:59,443 ¡No voy a morir aquí! 614 01:24:00,682 --> 01:24:02,582 El capitán no se va a rendir 615 01:24:04,152 --> 01:24:09,590 A menos que lleguemos al P.O.I. No hay manera de que regresemos a casa en una sola pieza 616 01:24:13,228 --> 01:24:18,928 podríamos sobrevivir si podemos robar el E.L.T. 617 01:24:20,435 --> 01:24:22,130 Y pare capitán... 618 01:24:22,570 --> 01:24:27,909 ¡Eso es lo que he estado diciendo! ¡Haremos eso entonces! 619 01:24:27,909 --> 01:24:29,934 ¿A mí? ni siquiera puedo ver 620 01:24:32,113 --> 01:24:34,547 ¿Min-Jae? ¿Quién con gusto apagará? su vida por él? 621 01:24:35,183 --> 01:24:38,744 Geun-Chan, ¿puedes hacerlo? 622 01:24:40,722 --> 01:24:42,485 no piensas ¿Conozco tu condición? 623 01:24:43,391 --> 01:24:44,688 lo he visto 624 01:24:50,531 --> 01:24:51,759 lo he visto 625 01:24:56,604 --> 01:24:59,368 ¡Vamos a recomponernos! 626 01:26:57,792 --> 01:26:58,622 ¡Teniente! 627 01:27:02,597 --> 01:27:03,621 joven-min 628 01:27:09,871 --> 01:27:12,169 teniente ¿Dónde estás? 629 01:27:23,751 --> 01:27:24,843 joven-min 630 01:27:58,653 --> 01:28:00,951 ¿Qué estás haciendo? 631 01:28:01,456 --> 01:28:04,152 ¿Por qué no hiciste algo? sobre esto? 632 01:28:05,726 --> 01:28:09,355 Esto eventualmente terminará pudriendo todo tu cuerpo... 633 01:28:48,369 --> 01:28:52,806 Sólo déjalo... ¡No soy débil! 634 01:28:54,308 --> 01:28:56,606 ¡Puedo cuidarme solo! 635 01:28:57,845 --> 01:28:59,676 ¿Por qué no pueden confiar en mí? 636 01:29:03,985 --> 01:29:06,545 Los niños siempre cometen errores cuando ¡No escuchan a su padre! 637 01:29:07,522 --> 01:29:10,889 Entonces... la señal 638 01:29:12,860 --> 01:29:14,350 El rescate... Señal 639 01:29:15,930 --> 01:29:18,296 Ahora eso no está en mi control ya no 640 01:29:21,536 --> 01:29:23,834 No deberías sentir ningún dolor ahora. 641 01:29:43,624 --> 01:29:46,991 ¡Joven Min! ¡Está ahí! 642 01:31:46,614 --> 01:31:48,980 No...No... 643 01:31:50,751 --> 01:31:56,781 ¡Joven Min! ¡Teniente! No ¡No puedes hacer esto! 644 01:31:57,158 --> 01:32:07,124 Así es como terminaremos como ellos 645 01:32:08,302 --> 01:32:13,399 Te dije que no dijeras mierda asi! ¡Madre hija de puta! 646 01:32:14,175 --> 01:32:16,336 ¿Qué voy a hacer...? 647 01:32:18,979 --> 01:32:20,003 ¿Qué tengo que hacer? 648 01:32:22,049 --> 01:32:23,346 no funciona 649 01:32:28,255 --> 01:32:33,420 Escondió las pilas 650 01:32:39,800 --> 01:32:41,768 Mi cabeza... está dando vueltas... 651 01:32:43,938 --> 01:32:45,496 ¡Teniente! Por favor... 652 01:32:45,873 --> 01:32:50,833 ¡Contrólate! ¡Contrólate! 653 01:33:11,766 --> 01:33:14,064 Eso es extraño... Porque todo está tan borroso 654 01:33:15,436 --> 01:33:17,529 puedo relajarme... 655 01:33:20,374 --> 01:33:21,932 quiero afeitarme 656 01:33:22,977 --> 01:33:32,010 robaré lo que sea necesitas del Capitán. 657 01:33:32,853 --> 01:33:35,686 no hay nada para que le quites. 658 01:33:36,457 --> 01:33:40,484 Él tomará todo de ti en su lugar 659 01:33:42,396 --> 01:33:47,424 Me pregunto por qué lo soltó La cuerda de Sung-Hoon 660 01:33:48,602 --> 01:33:49,899 No tiene ningún sentido 661 01:33:50,604 --> 01:33:53,368 Él no era ese tipo de hombre. 662 01:33:55,209 --> 01:34:00,704 Es este lugar... La Antártida tiene ¡lo volvió loco! 663 01:34:25,306 --> 01:34:32,337 No... Polo... de... Inaccesibilidad 664 01:34:34,915 --> 01:34:38,817 Polo de inaccesibilidad no existe 665 01:34:57,271 --> 01:35:02,641 se suponía que para beber esto en el P.O.I. 666 01:35:24,565 --> 01:35:25,190 ¡Abrir la puerta! 667 01:35:26,100 --> 01:35:27,658 ¡Capitán! abre la puerta 668 01:35:28,035 --> 01:35:30,799 ¡Geun-Chan! ¡Qué está pasando ahí dentro! 669 01:35:31,772 --> 01:35:35,264 Young-Min es... ¡Abre la puerta! 670 01:35:51,058 --> 01:35:52,491 ¡Min Jae! ¡Estás de vuelta! 671 01:35:54,795 --> 01:35:56,558 le di un tratamiento de emergencia 672 01:35:59,400 --> 01:36:04,838 Pero tuve que amputarle el pie. 673 01:36:05,873 --> 01:36:07,568 Ya no puede caminar con nosotros 674 01:36:24,024 --> 01:36:28,859 ¡Bien! ¡Tienes agallas! 675 01:36:29,830 --> 01:36:34,062 Pero sólo los bastardos golpean su padre! 676 01:36:36,637 --> 01:36:38,935 ¿Padre? ¡Joder padre! 677 01:36:39,239 --> 01:36:41,673 ¿Qué clase de padre? masacra a sus hijos! 678 01:36:44,979 --> 01:36:47,277 ¿Cuándo maté a mis hijos? 679 01:36:48,449 --> 01:36:53,216 ¿Quién salvó tu maldita vida? cuando te caíste en la grieta. 680 01:36:58,525 --> 01:37:01,221 ¿Qué carajo haces? sabes de cualquier cosa 681 01:37:01,929 --> 01:37:06,889 ¿Sabes qué puta es la muerte? ¿Y el dolor es? 682 01:37:07,935 --> 01:37:12,304 necesitas pelear ¡Hasta el final para llegar allí! 683 01:37:12,406 --> 01:37:16,775 Lo que sea que se interponga en tu camino. ¡Tienes que luchar por ello! 684 01:37:18,278 --> 01:37:19,768 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 685 01:37:19,880 --> 01:37:23,782 ¡No quiero morir! ¡Deja de presionarme! 686 01:37:25,085 --> 01:37:26,643 Hay cosas que ¡Simplemente no se puede hacer! 687 01:37:27,087 --> 01:37:31,387 No va a traer de vuelta a los muertos. ¡Ni siquiera tu hijo! 688 01:37:33,694 --> 01:37:35,184 No hay ningún puto P.O. ¡I! 689 01:37:35,629 --> 01:37:39,463 Incluso si hubiera ¡nunca te aceptará! 690 01:40:09,850 --> 01:40:14,219 no tengo idea que dia o incluso que mes es... 691 01:40:14,988 --> 01:40:16,683 y el tiempo... 692 01:40:18,525 --> 01:40:29,834 Todo lo que sé es que tengo unos dias mas antes de que se ponga el sol 693 01:40:32,606 --> 01:40:38,306 Mi última esperanza es llegar allí. 694 01:40:41,148 --> 01:40:45,107 Capitán... no lo sé. ¿Qué le pasó? 695 01:40:46,887 --> 01:40:51,654 ¿Se lo llevó la Antártida? lejos para siempre? 696 01:44:23,103 --> 01:44:24,001 Por favor... 697 01:44:29,576 --> 01:44:30,543 Por favor... 698 01:46:19,019 --> 01:46:23,046 Latitud Sur 82'08" 699 01:46:23,623 --> 01:46:28,856 Latitud Este 54'58" 700 01:46:37,304 --> 01:46:40,933 ¡Esto es todo! 701 01:47:13,940 --> 01:47:19,640 ¡Qué es esto! 702 01:47:26,886 --> 01:47:28,444 Si sacas eso. 703 01:47:31,625 --> 01:47:33,991 Este lugar no se convertirá en algo especial! 704 01:47:40,100 --> 01:47:46,198 Esto es sólo un punto... 705 01:47:50,710 --> 01:47:53,736 No es más que algo ¡Maldito punto del mundo! 706 01:47:56,850 --> 01:47:58,750 no pude parar 707 01:48:01,721 --> 01:48:05,748 tuve que ir a un lugar 708 01:48:08,261 --> 01:48:14,564 donde nadie puede ir y venir 709 01:48:17,804 --> 01:48:22,298 Ese debe ser el lugar 710 01:48:26,079 --> 01:48:32,040 solo puedo estar ahí 711 01:48:35,288 --> 01:48:44,720 Pensé que este lugar era va a darme la bienvenida. 712 01:48:49,369 --> 01:48:50,461 Min-Jae 713 01:48:53,973 --> 01:48:59,070 Pensé que me detendrías 714 01:49:02,248 --> 01:49:04,341 Deberías haberme detenido 715 01:49:09,656 --> 01:49:21,033 Tenía tanto miedo... tenía tanto frío Y perdiendo la cabeza... 716 01:49:24,671 --> 01:49:28,767 Deberías haberme detenido